Hola,
No, las cuentas no se pueden fusionar.
En YouTube existe una opción para compartir los videos dentro de la misma organización... Pero tendrán que tener la URL para poder acceder a verlos.
En estos casos lo mejor es subir los videos a Google Drive y compartir la carpeta que contiene los videos, con la dirección de un grupo que habéis creado en GSUITE con todos los integrantes de la empresa.
Un Saludo y ¡Gracias Rafael!