Si la cuenta de correo no está activa, no podrás acceder ni restablecer la contraseña. Debes tener acceso a la cuenta de correo para poder recibir los datos de restablecimiento (sin excepción). Si la cuenta de YouTube estaba vinculada a una cuenta Google, quizá puedas acceder usando la dirección de correo alternativa (si configuraste alguna).