Como dices que ya has intentado borrando las cookies, quisiera que probaras un par de cosas más:
- Desactiva las extensiones/complementos del navegador.
- Desactiva temporalmente el antivirus.
Si sigues teniendo el mismo problema después de intentar eso, déjame saber y veré si puedo pasar la información al personal de YouTube.