De alguna forma parece que tu cuenta YT se vinculó a esa cuenta Google... Es posible que aún tengas la oportunidad de desvincular las cuentas y volver a tener acceso tu vieja cuenta de YouTube:
Cierra sesión en YouTube y/o Google (si tienes sesión iniciada), después dirigete a
http://www.youtube.com/my_account_unlink (con tu nombre de usuario y contraseña de siempre) para desvincular las cuentas.
y con suerte deberías poder volver a usar la vieja contraseña sin problemas...