Solo lectura

YouTube - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información
YouTube - Foro de ayuda > Problema al traducir mi Canal al Inglés

Problema al traducir mi Canal al Inglés

La Bolsa para principiantes
7/11/16 16:56
Buenas,

Resulta que al traducir tanto el título de mi canal como la descripción al Ingles (para hacerlo llegar al público angloparlante), me encuentro que en muchos sitios de Youtube me aparece el Canal con el nombre en Inglés.

https://www.youtube.com/c/Bolsaprincipiantes

En cuanto a los videos también me pasó algo parecido, les puse una descripción en inglés traducida y google cuando los buscaba me los encontraba en inglés en vez de español, por lo tanto retiré la traducción del inglés de los videos, aunque no la del canal.

¿Me podrían ayudar a entender que hice mal?
Me gustaría llegar a ambos públicos pero teniendo en cuenta que el idioma preferente sería el español y en inglés solo me gustaría que se le mostrase a alguien que tuviera el PC en inglés o detectara que se encuentra en un pais angloparlante ¿alguna ayuda sobre esto?
¿Normalmente la gente traduce las descripciones de su canal y videos?

gracias,
un saludo.

Respuestas (13)

Manny M
7/11/16 17:56
Hola.

me encuentro que en muchos sitios de Youtube me aparece el Canal con el nombre en Inglés.

¿Tienes algunos ejemplos concretos?, desde la página de búsqueda parece funcionar normalmente tanto en inglés como español. El nombre aparece en el idioma apropiado.

 Lo que mencionas de la búsqueda de Google no suena bien. Si tienes términos de búsqueda o URLs de búsqueda que puedas dar como ejemplo, podría ser de gran ayuda para ver el problema y reportarlo de ser necesario.
La Bolsa para principiantes
9/11/16 14:05
Buenas, lo primero muchas gracias por responder.

Por ejemplo cuando entro dentro de mi panel de control y voy a ver las analíticas me sale siempre el título de la página en Inglés, que bueno eso es una cosa que como solo veo yo tampoco me importa demasiado.

Pero por ejemplo si busco en Youtube directamente la url de mi canal: https://www.youtube.com/channel/UCK3viG6DcbeiljVErVo5RwA el primer resultado de búsqueda que aparece lo hace en inglés.

Si por ejemplo busco "stock exchange for beginners youtube" en google me aparece la dirección de mi canal con la descripción en inglés que entiendo que sería correcto ya que lo estoy buscando en inglés, pero si busco "la bolsa para principiantes youtube" no me aparece mi página de Youtube (aparece otra que se llama parecida), por lo que me da la sensación que está solo indexado en inglés.

Esto mismo me pasó con el video que traduje su descripción y le terminé eliminando la descripción traducida para que saliera en castellano.
fpardo
10/11/16 6:10
Hola a todos,

Por lo que veo el canal está indexado en los dos idiomas:

¡Saludos!
La Bolsa para principiantes
11/11/16 12:25
Ok gracias, entonces entiendo que los videos también es bueno que para todos ellos traduzca la descripción a diversos idiomas no?
fpardo
11/11/16 13:12
La traducción ayuda a labrarte una audiencia internacional, indudablemente:
¿Has pensado también en traducir los subtítulos?

Saludos a todos.
La Bolsa para principiantes
11/11/16 15:18
Mi idea era al menos con mi video principal que tiene mas audencia tanto traducir la descripción como los subtitulos, pero al ver que se me indexaba en inglés el video y no en español le quité la descripción traducida, ¿entonces si traduzco la descripción de un video se me debería indexar en ambos idiomas y no perderé el posicionamiento del español? Tienes algún ejemplo de videos traducidos en ambos idiomas donde se vea que no se pierde el posicionamiento en el idioma nativo?
fpardo
11/11/16 16:33
No tengo ningún ejemplo pero ya te demostré que tú vídeo está indexado, además no tiene sentido que añadir una traducción afecte al posicionamiento en el idioma nativo, no te preocupes por eso.

Saludos.
La Bolsa para principiantes
13/11/16 4:26


Buenas, mira por ejemplo a lo que yo me refiero es que busco en Youtube "que es la bolsa" que es mi video principal y me sale el titulo y la descripción en castellano (hasta aquí correcto), pero si paso el cursor por encima del titulo de mi canal me sale un lightbox con el título en inglés.... (con el resto de canales que lo hago ninguno me sale en ingles)

Te adjunto captura donde se ve mejor:


fpardo
13/11/16 5:33
¿En algún momento de tus pruebas le cambiaste el nombre al canal para ponerlo directamente en inglés? 
La Bolsa para principiantes
13/11/16 7:14
No, solamente desde la página de traducir el título del canal.
fpardo
13/11/16 7:31
Vale, gracias, acabo de reproducir el problema con otro canal.

Informaré y ya te cuento algo,

Saludos a todos.
La Bolsa para principiantes
20/11/16 8:21

Buenas fpardo,

Además de ese problema he hecho la prueba a traducir la descricpción de un video de mi canal y Google ha cambiado la indexación del mismo a inglés.

Si buscas en Google "que son los dividendos parte 2" se encuentra perfectamente y con descripción en castellano (ya que nunca he incluido descripción en inglés), pero sin embargo si buscas "que son los dividendos parte 1" te sale el video https://www.youtube.com/watch?v=_zSSEqXzxv4 en Google con el título y descripción en inglés, te adjunto captura. ¿Podéis revisar a que se debe?
La Bolsa para principiantes
9/12/16 17:32
Buenas fpardo,
¿se sabe alguna novedad sobre este tema? Actualmente le he quitado la traducción a mis videos para que al menos me los indexe correctamente en castellano.