Es el título de esa sección del canal, no de las listas. El título predeterminado es "
Listas de reproducción destacadas" (33 caracteres contando espacios) que excede el que parece ser un nuevo límite de 30 caracteres.
El personal de YouTube ya fue notificado y está mirando ese problema, pero lo más probable, es que cualquier solución, tarde varios días. Mientras tanto, recomiendo que justo antes de aplicar los cambios a tus listas destacadas, borres el título de la sección para que no te muestre ese error.