Error ortográfico en YouTube.

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

Valtiel

7/09/11 11:14

Debajo de cada vídeo en YouTube hay una línea que dice: «Como se ve en:». Según indican las normas y según creo yo, debería ser «Cómo», con tilde. Ya lleva tiempo ahí, y de esa manera, y no se enmienda. ¿Acaso significa otra cosa distinta a la que pienso?

Si este no es el sitio adecuado para informar de este error, decidme dónde puedo hacerlo; yo no puedo encontrarlo.

Saludos cordiales.

Respuestas (4)

Manny M

7/09/11 18:24

¿La tilde en ''cómo'' no se pone allí únicamente cuando es interrogación? la frase «Como se ve en:» no es interrogativa según entiendo o a mi parecer... aunque me puedo estar equivocando, no es mi fuerte.

Valtiel

8/09/11 2:29

Bueno, no estoy aquí para explicar normas, pero como veo que hacen mucha falta, copio enlaces de la página electrónica de la RAE:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=c%F3mo

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#ap26

Te lo resumo mucho: qué, cuál/es, quién/es, cómo, cuán, cuánto/a/os/as, cuándo, dónde y adónde se tildan cuando son interrogativas o exclamativas, tanto directas como indirectas (es decir, tanto si llevan interrogante o signo de exclamación como si no).

Puedes decir:

¿Cómo se ve en Marte?

o

Cómo se ve en: Marte.

«Como», sin tilde, se usa solo para comprar y en pocos casos más.

En fin, sobre eso no debería haber dudas; estamos igual en cuanto a la enmienda del error en YouTube.

Valtiel

12/09/11 9:32

¿Nadie sabe cómo puedo contactar con alguien responsable de YouTube? He encontrado algunos errores lingüísticos más... No parece importarle a nadie, y eso que YouTube es un sitio archifamoso... Muy mal vamos.

Valtiel

1/02/12 4:16

Resulta que no es un error ortográfico, sino una pésima traducción.

As seen on sería, más bien, También se ve en, no Como se ve en.

Espero que lo corrijan algun día.