Subtitulos pendientes de revisión.

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

Malmo48

24/07/13 7:52

Hola, bueno, modifiqué los subtítulos de unos videos borrando el que ya estaba y subiendo el .srt nuevo.
El problema es que los subtítulos nuevos quedaron como "Pendientes de revisión" o "Pendiente de aprobación", y no sé que tengo que hacer para que se activen. Intenté aprobarlos yo mismo, pero aparece un cartelito que dice "No se ha podido aprobar la pista de subtítulos.".
Tampoco me deja borrarlos. Y si los subo de nuevo siguen en la misma situación.
Espero me puedan ayudar.
Muchas gracias.

Respuestas (4)

24/07/13 8:02

¿Podrias pasar una captura del problema?

Manny M

24/07/13 9:52

La sección de pistas pendientes de revisión se refiere a las que solicitaste con la opción "Solicitar traducción" (Que permite invitar a un contacto a traducir una pista de subtítulos existente o a una compañía que preste ese servicio, y tú decides si se aprueba o no).

Si tú mismo subiste una pista de subtítulos, entonces debes mirar la pestaña de pistas activas, allí debería aparecer lo que has subido y puedes activar, desactivar, o eliminarlas haciendo clic sobre ellas. Puedes ignorar las pendientes de revisión si en realidad no te interesa solicitar una traducción a un tercero.

Manny M

24/07/13 9:56

Por cierto, no encuentro una forma directa de eliminar una solicitud de traducción, pero sí se puede publicar y luego eliminar desde la pestaña de pistas activas.

Malmo48

24/07/13 15:20

Lo único que hice fue eliminar el subtítulo y volver a subirlo.
Ahora probé de subirlo y cambiarle el Idioma de "Español (España)" a "Español (México)" y quedó bien. Borré el de México, lo volví a subir como "Español (México)" y no hubo problema. El problema es con "Español (España)".
Aclaro que esto me pasa con varios videos.
Acá van las capturas:

Hice clic en el subtítulo y me aparece así:

Pongo para aprobarlo, y:

Desde ya muchas gracias por responder.
Saludos.