Hola Gari:
Pues te cuento que Sony no tiene una respuesta alguna acerca del problema que publiqué, sin embargo, revisando las funciones de mi bluray (las cuales desconozco en su totalidad), encontré un botón en el control de mando de color azul llamado SEN (Sony Entertainment Network), donde aparecen las app instaladas en el equipo, y donde puedo seleccionar cuales son mis favoritas.
Agregando Nuevo Youtube para TV como favorita, e inicializando la app desde SEN, si logro ver los videos y escucharlos, pero si la inicio desde el menú principal presenta la falla ya comentada (sin video).
Hice varias pruebas, y definitivamente solo logro ver los videos desde SEN.
Espero sirva de algo para otros amigos del foro.