Hola
Jesus, si sabes la contraseña de ese canal puedes aprovechar que pertenece al sistema antiguo de cuentas y vincularlo a una de Google que ya tengas:
Si no sabes la contraseña entonces lo tienes crudo porque YouTube no proporciona el correo asociado por cuestiones de privacidad.
¡Suerte! :D