Lo más probable es que el problema se deba a la aceleración de hardware que YouTube ha comenzado a usar en las últimas versiones de flash (10.2)
Haz clic derecho sobre el reproductor de YouTube >> Configuración >> y desmarca la casilla ''activar aceleración de hardware''.
Si la opción ''Configuración'' se encuentra gris, entonces intenta acceder a ella desde el reproductor pop-out o un reproductor insertado. Una vez desactivada la aceleración de hardware, deberías poder ver los vídeos directamente en YT.
Inténtalo y después responde si el problema continúa o no...