Hola de nuevo,
En este caso el servidor DNS "traduce" nombres inteligibles para las personas en identificadores binarios asociados con los equipos conectados a la red.
Es decir, hace la función de traducción pero si el servidor DNS está incorrecto, no puede hacer correctamente la traducción por lo que YouTube se quedaría sin acceso a recursos como en este caso, las miniaturas.
Puedes probar a cambiar el DNS del que te ofrece tu compañía por el de Google, o directamente decirles a ellos que están teniendo algún problema.
Nos vas comentando tanto si logras como si no, resolver el problema.
Eskerrik Asko!
