El programa para Partners es para generar ingresos, y supongo que Google/YouTube prefiere no hacer negocios con usuarios que no tienen los derechos para usar determinados contenidos comercialmente, ya sabes, porque no se ve bien ser socio de alguien que técnicamente estaría infringiendo el copyright, independientemente de sus buenas intenciones.
Un usuario muy muy difícilmente se hará Partner si se dedica a subir vídeos de otro Partner, a menos de que obtenga su autorización para hacerlo. Si los contenidos originales no están disponibles en determinado idioma, debería tratar de contactar al autor original y hacerle alguna propuesta (no será fácil, pero es la forma más correcta en mi opinión)...