oh espera no leí con atención, ¿estás tratando de enviar un mensaje a una dirección de correo desde la bandeja de entrada de YT?, eso no es posible, los mensajes personales sólo pueden enviarse a otros usuarios de YouTube y no a direcciones de correo.
Donde sí se permiten direcciones de correo es en la opción de compartir, que aparece bajo el reproductor de cada vídeo de YT, cuando compartes un vídeo, también puedes añadir un comentario.
