No sabría decirte desde cuando, pero Google ha incluido una conexión inicial al crear un canal en Youtube que enlaza con Google+. Aparece una ventana de configuración en la que el usuario especifica como quiere que le vean (foto, nombre, sexo, aniversario) y le informa que recibe un canal de youtube
y un perfil de Google+. Ese es el motivo del bucle infinito en que entran los usuarios que tienen activo el servicio de Youtube y no el de Google+ en una organización.
En principio, una vez creado el canal, no he detectado que necesite volver a conectar con Google+ para utilizarlo normalmente así que la solución sería autorizar el servicio de Google+ antes de acceder la primera vez y una vez creado el canal volver a desactivarlo.
Esperemos que Google nos ofrezca pronto una mejor solución para las organizaciones en general y, especialmente, las del ámbito educativo, donde el uso de las redes sociales aún suele estar bastante restringido.
Un cordial saludo.