Hola, Malena.
Prueba cambiando el idioma original seleccionado en la página de traducciones de tu canal, por el que normalmente usas para la interfaz. Al parecer esto ocurre desde el momento en que se establece uno (un poco molesto en algunos casos):
Haz clic en el botón de la tuerca en tu canal
y luego en el enlace "
traduciendo la información del canal":
Después haz clic sobre el botón que muestra el "Idioma original" y selecciona o escribe en el campo "Español (Latinoamérica)", y luego clic en el botón [Establecer idioma]:
>> Traducir el canal, las listas de reproducción y los vídeos - Ayuda de YouTube