¿Aún puedes ver ''Queue'' entre las opciones para añadir vídeos?
Esa opción no debería aparecer, fue eliminada hace varias semanas del sitio. Lo que puedo suponer es que se trata de un problema de cookies de tu navegador y aún hay información de alguna lista rápida o ''Queue''. Borra las cookies y la caché del navegador y mira si aún ves esa opción, de lo contrario, sería muy bueno que compartieras una captura de pantalla o que uses el enlace ''Reportar error/falla'' que aparece en la parte inferior de algunas de las páginas de YouTube.