Lamentablemente no hay forma alguna de modificar la forma en que escribiste el nombre de usuario al registrarlo :( YouTube no distingue entre mayúsculas y minúsculas a la hora de escribir el nombre, pero no se puede cambiar la forma en que fue registrado.
