Buenas, acabo de usar el YouTube para Xbox 360, con cuenta Live Gold, y al reproducir no hay problema, tanto en HD como en SD; sin embargo a la hora de usar los subtitulos, activandolos desde Mas Opciones -> CC, no sale ningun tipo de subtitulo, aunque el video en sí si los tenga, el video con el que lo he probado es éste
http://www.youtube.com/watch?v=MsScL3zBlwA