Lo de recortarlas sería bueno. Pero añadir más de una o mezclar más de una, hmm, creo que una de las razones por las que no es posible es porque los dueños se agarrarían de las greñas porque ambos querrían obtener ingresos... supongo
Mezclar un tema de AudioSwap con el audio original es posible desde el editor de YouTube, aunque creo que no siempre funciona y además se publicaría como una nueva subida.
youtube.com/editor
Ciertamente es muy limitado...