Definitivamente, ya no se puede elegir el nivel de transparencia ni tampoco el color desde aquel fatídico 7 de marzo, el nivel de personalización es muy limitado desde esa fecha.
Hay una herramienta que tal vez te pueda ayudar para que puedas visualizar, por lo menos un poco, la leyenda de la imagen que aparece en al fondo de tu canal. Dale click al botón de ´configuración´, que se encuentra en la parte superior de la izquierda de tu canal, cuando entres a la pantalla de Editar canal, dale click al botón que dice ´No repetir´, y en el texto emergente, puedes escoger entre las opciones ´Repetir de forma horizontal´, ´´Repetir de forma vertical´ o Repetir de forma horizontal y vertical´, y cuando termines de editar, no se te olvide darle click al botón ´Finalizar edición´. De esta forma se podrá visualizar, al menos un poco, la leyenda del fondo de canal, al alejar el zoom de tu navegador.
Ya se que no es la mejor forma de lucir un canal ¡¡pero a esto nos obligaron a usar!! un diseño con poca personalización, un pedazo de churro, como dices.
Visita mi canal, sin ningún compromiso, dale click a los enlaces que están ahí, puede que te interese en lo que a diseño de canales se refiere. Espero haberte ayudado, me despido y abajo te dejo el link a mi canal. Que tengas una excelente fin de semana. Bye.