Hola, Pedro y Christopher.
Si entiendo correctamente, la cuenta de correo original dejó de existir, ahora la cuenta Google que se había creado con ese correo está dando problemas por eso ¿es correcto?
Si ese es el caso, NO traten de crear una nueva cuenta Google con la misma dirección de correo. Recuperen la cuenta de correo directamente con el proveedor de servicio de correo, y una vez que hayan recuperado acceso a la dirección de correo, inicien el proceso de recuperación de la cuenta Google si es necesario:
Si pueden proporcionar detalles adicionales, especificando a qué tipo de cuenta se refieren cuando usan la palabra "cuenta" (por ejemplo: "cuenta de correo" y "Cuenta Google"), eso ayudaría a entender mejor la situación.