¡Hola de nuevo
Yoga!
En realidad te pedía una captura donde se mostrase el mensaje de error, pero gracias igualmente :)
Ve a la pantalla donde hiciste la captura, y ¿ves que en al esquina superior izquierda hay un botón donde pone Versión beta de YouTube Studio? Haz clic allí. Desde la nueva interfaz que aparece sí que deberías poder editar los vídeos correctamente.
Saludos :-)