Hola Gari,
Gracias por la respuesta. He revisado el link que me indicas pero no es el caso. La cuenta no está en conflicto, se puede acceder correctamente.
El problema es que la cuenta de correo estaba antes en un servidor de correo externo a Google Apps y al pasar el servidor de correo a Google Apps nos ha quitado el acceso a Youtube. Podemos entrar en la cuenta que tenía Youtube, pero no podemos ver el canal.
Sabes si hay alguna forma de contactar con Youtube?