Mi interfaz de usuario es español y veo videos que tienen subtitulos en español, pero me salen en ingles. Tengo que activarlos manualmente no se hace automaticamente. De ahí mi consulta.
Mi idioma es español (España), Los videos son la gran mayoría. Uno por ejemplo. http://www.youtube.com/watch?v=mjJvb22dnmA
Cuando le das a la pestaña de subtitulos aparecen en ingles por defecto.
Ese video no tiene ninguna pista de subtítulos subida por el usuario (ni en español ni en inglés), solo la transcripción automática de YouTube. Como hablan inglés, entonces se muestra en inglés por defecto. No es un error, pero entiendo que lo que quieres es que la traducción de esa transcripción sea automática, sin hacer más clics ¿así es? En ese caso, la sugerencia ya ha sido pasada.
Cuando hay pistas de subtítulos subidas por el dueño del video, entonces YouTube tratará de mostrar la pista que corresponda al idioma de la interfaz del usuario que reproduce, siempre y cuando el dueño del video haya subido una pista de subtítulos en ese idioma. Si no la hay, entonces probablemente muestre la que esté disponible, o le dará prioridad a la que esté en inglés, si es que hay varios idiomas disponibles (eso no aplica a las transcripciones automáticas, que es lo único disponible en el video que mencionas)
Me gustaría que probaras si lo que digo está funcionando como debería. El video que aparece abajo tiene varias pistas de subtítulos en diferentes idiomas, incluido español. ¿Se muestran los subtítulos en español automáticamente al hacer clic en [CC]? >>
http://www.youtube.com/watch?v=WUhOnX8qt3I