Gracias, aunque lamentablemente el documento ese no aporta nada respecto de cómo hacer que esto funcione.
Todo parece indicar que la conexión entre la Tienda de socios y los afiliados se hace de forma automática, indicando en la página del afiliado que uno tiene una cuenta de partner y cuál es. En el caso de Cafespress, se lo indica en tu cuenta, pero sigue sin actualizarse, estoy a la espera de una respuesta por su parte. En el caso de Amazon.com EE.UU, también espero a ver qué dicen.
Igual tengo la intuición de que, como pasa con los desarrolos nuevos, alguien "metió la pata" al momento de extender la posibilidad de poner la Tienda a todos los partners (antes era sólo para los canales de música, y en inglés, que yo sepa) y hasta que no arreglen esa incomunicación entre youtube-afiliados, no se va a poder hacer nada..
Lo que está claro es que, como mínimo, hay una total falta de información sobre la Tienda en español, y en inglés nada que aporte a qué se debe el retrazo en la actualización de los datos entre los programas afiliados de Amazon, Cafepress, etc. y las respectivas cuentas de los partners que (al menos en mi caso) supera largamente los teóricos 4 días.