Bien, el problema que veo es sobre la cuenta Adsense.
Si la cuenta Adsense aun esta activa, debes poder ingresar en ella, y hacer el vinculo según los pasos que se indican en este articulo de ayuda, no debería ser un impedimento que este en otra cuenta de Google :
No se como estas intentando hacer el vinculo, pero si tienes una cuenta activa de Adsense, debes utilizar esa cuenta, porque aparentemente el sistema lo ha detectado.
En caso que tengas problema para acceder a la cuenta Adsense o fue inhabilitada, pregunta en el foro de Adsense.
Saludos.