la cuenta ligera no se puede eliminar de forma directa actualmente, pero puedes vincular un canal para reemplazarla o simplemente añadir un nombre de usuario y después cerrarlo si no deseas tener nada de YouTube, aunque este tipo de cuenta es nueva, quién sabe como evolucione a medida que pase el tiempo.
Me alegra saber que solucionaste el problema, es probable que simplemente estuvieras accediendo a la cuenta Google equivocada según lo que cuentas.