YouTube solo ofrece la descarga de subtítulos al dueño del video. Creo que hay algunas herramientas de terceros con las que es posible, pero algo me dice que podría ser en contra de los términos de uso de YouTube, de forma similar que la descarga de videos del sitio.
