¿No puedes simplemente cambiar la dirección de correo de esa cuenta? Si el canal es de uso personal, yo recomendaría usar una dirección de correo personal, y no esa del dpto de educación, para evitar que este mismo problema vuelva a ocurrir más adelante.
Si de todas formas quieres tener el canal vinculado a la dirección nueva, mira si la opción para desvincular está disponible para ese canal, podrías tratar de desvincularlo y pasarlo a la otra cuenta Google más reciente que mencionas (siempre y cuando no tenga un canal vinculado que ya ocupe el espacio).
Si la opción para desvincular no está disponible para el canal, entonces me temo que la única opción es cambiar la dirección de correo por otra que no haga parte de otra cuenta Google.
