necesito un ejemplo de archivo de como elaborar mis propios subtitulos

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

necesito un ejemplo de archivo de como elaborar mis propios subtitulos

ti̱n archí̱

4/04/12 8:11

necesito saber ¿como elaborar los subtitulos?, que información se requiere para que sincronizen estos con la voz del locutor o orador de un video.

Respuestas (2)

Manny M

4/04/12 8:33

Yo uso el bloc de notas para crear un archivo de texto simple, y los subtítulos los escribo en éste formato (sbv), con el momento de aparición y de salida del texto separados por una coma y se escribe la línea abajo...

HH:MM:SS,HH:MM:SS

Texto

http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=es&answer=100077

http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=es&answer=100076

Seguramente hay otros formatos, pero ese es el que yo uso personalmente. Revisa los dos enlaces que aparecen arriba. Ejemplo:

0:00:00.000,0:00:02.500
¡Aquí vienen, por arriba!

0:00:06.000,0:00:07.600
¡Dale dale dale!

0:00:11.000,0:00:13.819
- ¡más en la calle, a la izquierda!

0:00:23.800,0:00:28.600
Me gusta. Pongamos aquí el sillón, y por ahí el sofá..

goku6384

4/04/12 10:56

Además de eso tienes en versión Beta una página donde crear los subtitulos online

http://captiontube.appspot.com/

Seleccionas el vídeo mediante un link (cualquier vídeo pero solo puedes aportar subtitulos a tus videos ya que no tienes las cuentas de los demás) y mientras ves el vídeo vas editando la parte en la que hablan poniendo el texto y cuando termina una voz y cuando empieza así con cada frase hasta que termines , lo descargas en por ejemplo formato .sub y loimportas a tu vídeo