1.Sólo se puede tener una cuenta/canal de YouTube por cada cuenta Google, si quieres otro canal en YouTube, deberás crear o usar una cuenta Google diferente con una dirección de correo diferente. Aunque también podrías cerrar el canal actual y abrir otro con la misma cuenta Google.
2. No hay forma de transferir o redireccionar vídeos, deberás subir los vídeos a la nueva cuenta.
También podrías usar listas de reproducción, marcar como favoritos los vídeos para destacarlos en el nuevo canal y añadir anotaciones que enlacen los viejos vídeos a la nueva cuenta si lo deseas.