Saludos. He estado un buen tiempo corrigiendo unos subtítulos en los que el vídeo original era japonés y los subtítulos estaban al español. La persona que puso los subtítulos los tradujo de los que había en inglés, lo cual no me parece mal si esos están bien. El problema es que estaban súper mal traducidos y no se parecía en casi nada al que decía en inglés y no tenía ningún sentido. El caso es que después de pasar un buen rato poniéndolo todo en orden, cuando le doy a enviar y me meto en el vídeo, sigue estando todo como antes y cuando me voy a mis aportaciones y selecciono ese vídeo, me salen los botones "Necesita mejorar" y "Todo correcto", cuando he sido yo el que ha hecho esa aportación y no alguien que tendría que revisarlo. Además aparece un mensaje azul en el que pone: "Tu contribución se basa en una versión anterior. Ir a la versión publicada". Cuando le doy a "Ir a la versión publicada" me aparecen los subtítulos que había antes y estaban mal. ¿Esto es un problema o algo que no entiendo?
Aquí os dejo el enlace del vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=oDHhFQuCNGo&t=2s