Gracias, por la respuesta, pero no puedo actualizar a la última versión de Chrome pues el sistema operativo de mi ordenador no me lo permite.
Tampoco la segunda opción (borrar íntegramente el caché) me ha servido.
he podido solucionar el tema de las miniaturas y los botones de Youtube en Google Chrome activando en la opción "Prueba algo nuevo" el botón con una pluma:
Light
Ver vídeos de YouTube en una página de latencia muy baja ==> click en el boton rojo con la imagen de la pluma y solucionado.
Esta opción la encontrarán en la última línea (abajo de todo) de la página de Youtube.
Si algunos videos no se reproduce tendrán la opción de verlos en el modo tradicional, que es en el que no se ven las miniaturas.
