Hola,
El editor de YouTube no permite subir una pista de audio como archivo.
Lo que si puedes hacer es poner esa pista de audio a un video (en tu ordenador), subirlo a YouTube y después arrastrar el video (Desde los videos subidos) a la timeline del audio.
Saludos.