Si el canal de YouTube está vinculado a una cuenta Google, entonces solo existe 1 contraseña válida (la de la cuenta G), algunas veces hay que escribir la dirección de correo completa en lugar del nombre de usuario al ingresar a YouTube.
Mira si aparece YouTube en la lista de productos de la cuenta Google
https://www.google.com/accounts/ManageAccount , si YT no aparece listado, significa que no hay canal alguno vinculado a esa cuenta G. Si aparece un enlace, haz clic en él y deberías iniciar sesión en YT automáticamente.