¡Gracias Carlobito!
Al ver tu captura, acabo de notar el problema está ocurriendo cuando se ha seleccionado el idioma "Español (Latinoamérica)" probablemente modificaron algo y la traducción quedó mal.
El problema no está presente si el idioma seleccionado es "Español (España)", quizás quieras intentar eso mientras solucionan el problema, el idioma se puede configurar en la parte inferior de casi cualquier página de YouTube. Personalmente no me gusta que haya dos versiones en español, la supuesta versión para Latinoamérica, siempre ha tenido problemas de traducción y adaptación en mi opinión.
El personal de YouTube ya ha sido notificado del problema, esperemos que lo solucionen en los próximos días.
