No es posible reemplazar el archivo subido, como supongo que desearías hacer :/ Solo es posible hacer unas mejoras o recortes básicos a un video publicado, conservando su ID y estadísticas. Es limitado y tiene unos requisitos.
Por lo que comentas, lo más probable es que debas subir un nuevo video.
