Me temo que el acceso al sitio o sus contenidos no se puede vender (es gratuito). Hacerlo estaría en contra de los términos de uso y YouTube no ofrece ninguna opción como esa. Quizás puedas hacerlo en tu propia web y subir un vídeo a YouTube en el que hables y des la información sobre ese producto o servicio.
Si te refieres a promocionar el curso dentro en tus contenidos subidos a YouTube, puedes hacerlo, siempre y cuando no lo trates de publicitar de forma excesiva. Es decir, no veo problema en que al final o en una pequeña parte de tus vídeos originales (con contenidos reales) promociones tu producto o sitio.
Desconozco si hay un sitio similar que permita tal uso comercial.
