El editor de YouTube permite rotar el vídeo, pero la versión corregida tendrá una nueva URL (se considera como una nueva subida)
http://www.youtube.com/editor
Y parece el editor de YT está presentando problemas cuando lo intento desde Chrome. Con Firefox no hay problemas aparentemente.