No sé si sabes que el idioma de las notificaciones es independiente del idioma que selecciones para la interfaz. Ve a la página de configuración de email y selecciona el idioma deseado y guarda los cambios >>
http://www.youtube.com/account_notifications