¿Subtítulos para sordos en Youtube?

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

María Vidal Rodríguez

20/10/15 3:17

Hola a todos:

Estoy intentando subir un archivo .ssa a un vídeo de Youtube y no me deja. El problema del .ssa es que guarda los colores y las posiciones de los subtítulos (al ser subtítulos para sordos, los cuatro protagonistas llevan un color asignado y también hay información sonora que va en la parte superior derecha de la pantalla). El problema es que si paso el archivo de subtítulos a .srt, los colores se pierden. ¿Alguna idea? Gracias :-).

Respuestas (5)

22/10/15 14:08

Hola María,

¿Por qué no te deja?
Estaría bien saber si aparece algún mensaje de error o no.

Un Saludo.

María Vidal Rodríguez

23/10/15 4:44

Hola, Gari:

No me aparece ningún mensaje de error. En el visionado previo los subtítulos aparecen en la posición correcta (en la parte inferior central de la pantalla) pero, al subirlos y hacerlos públicos, cambian de posición (se visualizan en la parte superior central de la pantalla). No sé si es porque Youtube no admite etiquetas de color o formato o por algún tipo de incompatibilidad con el formato .ass.

Gracias y un saludo.

24/10/15 6:09

Hola de nuevo,

Mandanos capturas de pantalla para que lo podamos ver, de esta manera averiguaremos que puede estar sucediendo.

De todas formas, estaría bien que hagas la prueba de quitar ese tipo de personalizaciones como las etiquetas de color y formato (Seguramente estará ahí el problema).

Un Saludo.

María Vidal Rodríguez

27/10/15 3:14

Hola, Gari:

El problema es que los subtítulos para sordos tienen que llevar etiquetas de color y formato (para que los espectadores asocien un color a un personaje en concreto). Voy a quitar las personalizaciones para ponerlas a mano, a ver si así me deja. Ya te diré si funciona ;) ¡Gracias!

27/10/15 7:21

¡Muchas Gracias María!

Te recomiendo que envíes la sugerencia desde el enlace Enviar comentarios.

Es muy importante que personas con problemas a la hora de usar YouTube puedan también disfrutar de la experiencia :)

Si no mal recuerdo, he visto casos de subtitulos en los que empiezan de la siguiente forma:

Un Saludo.