Esas funciones estaban basadas en el reproductor flash. Seguramente están trabajando para aplicar estas funciones en el reproductor HTML5, pero no será de un día para otro.
Continúa añadiendo subtítulos y anotaciones, que en su momento YouTube las deberá ofrecer en el otro reproductor.