Ok, tenías tu vieja cuenta YT, y después la vinculaste o creaste una cuenta Google. Si es la primera vez, el sistema probablemente te sugirió crear una cuenta Google usando la misma dirección de correo a la que normalmente te llegaban las notificaciones de YT (una cuenta Google
no tiene que ser una dirección Gmail necesariamente), podías usar cualquier dirección de correo, ¿sabes cuál usaste, quizá una dirección Hotmail?. -Ref [1]
En ese caso, debes usar la contraseña que creaste para la cuenta Google y no la de YouTube. En caso de que no recuerdes la contraseña, tienes dos opciones.
Restablecer la contraseña de la cuenta Google (recomendada):
...o también puedes desvincular la cuenta Google y YouTube:
Dirígete a
http://www.youtube.com/my_account_unlink y escribe el nombre de usuario, la vieja contraseña y el código de verificación y tus cuentas Google-YouTube se desvincularán y deberías poder volver a acceder como antes.