Hola,
Primero tendrás que crear una pagina de Google+ desde la cuenta de Google donde está el canal:
Desde ahí, podrás cambiar el canal vinculado a un perfil a una pagina de Google+.
Ahora, tienes que transferir la propiedad de la pagina (y canal de YouTube) a la nueva cuenta de correo:
Una vez hecho, desde la otra cuenta de correo se podrá acceder al canal.
Un Saludo.