Hola de nuevo,
Chile y Argentina son países en los que YouTube se ha lanzado por lo que no debería existir ese tipo de restricción con GSuite.
Además de que en vuestros casos se está mostrando en el panel de administración.
¿Podeis pasarme una captura de pantalla completa de cuando se muestra el error que indicais?
Un Saludo y Gracias.