Las opciones para cambiar el audio que se muestran en las nuevas opciones de edición de vídeo, son las mismas de AudioSwap (la herramienta de cambio de audio), que sólo te permite cambiar el audio por uno de los disponibles en la biblioteca de audio de YouTube.
Si no puedes cambiar el audio conservando la misma URL debido a las restricciones de uso de ese editor, entonces puedes usar directamente la herramienta de cambio de audio que permite hacerlo independientemente del nivel de visitas o coincidencias de ID que tenga el vídeo, desde hace unos 2 años, cuando fue lanzada esta herramienta.
Puedes cambiar el audio de un vídeo haciendo clic en el enlace ''cambiar audio'' que aparece en la parte superior de la página de reproducción del vídeo (solo visibles si has iniciado sesión).