Parece que confundes ''
cuenta Google'' con ''
cuenta Gmail'', no son lo mismo y mucha gente cree que hay que crear y vincular una cuenta Gmail obligatoriamente y no es cierto. Hay que vincular una cuenta Google sí, pero las cuentas Google se pueden crear con cualquier dirección (hotmail, yahoo, aol, gmail, etc..).
En fin, vamos al problema. Según dices, tu esposo ya ha creado una cuenta Google con la misma dirección de correo que usaba la vieja cuenta YT ¿...y las vincularon?
¿Cuál es la cuenta de YouTube en cuestión?
¿Cuando intentan acceder aún se les pide vincular una cuenta Google?
Respondido eso, podría tratar de guiarlos para poder vincularla con una cuenta Google existente o crear y vincular una nueva. Por cierto, vincular las cuentas no hará que desaparezca el canal ni que se pierdan los vídeos, si se hace correctamente.