¿Pero el sonido sí se reproduce?
En ese caso, recomiendo que intentes desactivar la aceleración de hardware del reproductor flash. Haz clic derecho sobre el reproductor de YouTube, selecciona "configuración", y luego desactiva la aceleración de hardware en la pestaña de visualización.