El límite de favoritos parece aumentar con la antiguedad de la cuenta. lamentablemente si añades muchos todo el tiempo, te toparás con el límite. Recomiendo que empieces a usar listas de reproducción para añadir más favoritos o para clasificarlos y hacer espacio.
Sí, muchos usuarios llegan al límite.
No creo que haya algo que corregir, así funciona el límite de vídeos favoritos, aumenta con el pasar del tiempo.